学院概况

（通讯员 王蕾）2013年7月，在学院学工办老师的精心准备和安排下，应用语言学系王蕾、禹思两位同学到中国妇女外文期刊社进行了为期30天的实习生活。中国妇女外文期刊社恽鹏举社长对此次实习活动高度重视，不仅前期安排了实习生入职讲座，实习结束前还特地宴请两位实习生，表达了该社对我院实习生的期望和关怀。

实习期前三天，该社安排了各部门主管和经验丰富的记者及编辑为实习生们进行耐心的讲解指导以及外宣知识培训。这三天同学了解了记者们丰富的人生经历、编辑们深厚的文字和外语功底、全国妇联的许多品牌慈善活动，着实大开眼界。

《WOMEN OF CHINA》是中华人民共和国第一份，也是目前唯一一份向全世界发行的国家级英文女性月刊。由中华全国妇女联合会主办，中国妇女外文期刊社出版。自创刊以来，《WOMEN OF CHINA》一直受到国内外各界的广泛关注和充分的肯定，目前已经发行到130多个国家及地区。在实习生们刚去实习期间，他们还有幸签订出版泰文版《WOMEN OF CHINA》将杂志推向泰国。这本杂志以“让世界了解中国，让中国妇女走向世界”为办刊宗旨，立足女性，传播中国古今优秀文化、展现中国社会的发展，表现现代中国人的生存状态以及各种妇女问题。如今《WOMEN OF CHINA》正在朝着“世界知名媒体”的目标迈进，在全球信息交流中代表着中国妇女的声音，是海内外英文读者了解中国妇女在政治、经济、文化、教育、体育、社会生活各方面信息的重要来源，是公认的中国最具权威的英文女性刊物。

实习期间，同学们被安排在网络部，主要工作就是网络编辑，翻译和校对。网络部工作氛围和谐融洽，期刊社的工作人员十分关心同学们的生活和工作。同学们在编辑的指导下翻译了近50篇论文参考文献和近万个图片关键词，出色地完成了外文期刊社交给他们各项任务。翻译好的论文和词汇经指导老师耐心审核，指出错误，同学们的能力大有提高。短短的30天实习生活让大家回味无穷。同学们实习之前甚少了解过中国的妇女事业，而这段时间与期刊社的工作人员一起研究了许多关于女权主义、妇女运动和妇女事业的文章，也为我校学生的世界打开了一扇窗子，拓宽了他们的视野。实习结束后，中国妇女外文期刊社还赠予同学们纪念小礼品以此鼓励我们在今后努力学习，有机会再回到中国妇女外文期刊社。

中国妇女外文期刊社一直非常重视学生实习基地这一合作项目，我院实习生派遣工作也已经进行了2年，共派出8名同学前往该社实习。学生均反映收获良多，大开眼界。既增长了专业知识，又积累了社会经验，是非常好的社会实习实践活动。同学们都很感谢学院为他们的学习创造了那么高、那么好的平台。

                                 （学生工作办公室）

(中国妇女外文期刊社恽鹏举社长看望我院实习生）

(中国妇女外文期刊社宴请我院实习生并赠送纪念品）